A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Sócsan két hétig nem lesz velünk,
- mert filmet forgat. - Keményen dolgozik.
Addig tartjuk a frontot nélküle.
- Megtesszük a tőlünk telhetőt. - A múlt heti epizódunkban
Peppe és Emika randijával kezdtünk.
- Bizony ám! - Mindketten jól érezték magukat.
Csúcs volt.
- Imádtam. - Csodás nap volt.
Voltál már másokkal is, mióta itt vagy?
Most először jöttem el.
- Ez az, én vagyok az első! - Miről beszélsz?
Örülök, hogy szereted a partot.
Nem akarok hazamenni.
Azt mondta: „Nem akarok hazamenni.”
Annyira jól érezte magát, hogy nem akart elmenni.
Örült, hogy ő volt Peppe első randija.
- Jó beszélgetés volt. - Szuper.
- Hogy tud ilyen jól flörtölni ez a lány? - Ki tudja?
Peppe, nézzük meg azt a kávézót!
- Tessék? - A kávézót.
- A kávézót! - Igen.
Harukának bejön Peppe?
Szeret belerondítani mások bimbózó szerelmi életébe.
- Aztán láthattuk Sóhei távozását. - Úgy gondoltam,
talán nem eléggé figyeltem oda a részletekre,
szóval újranéztem az előző részeket, és kutakodtam a YouTube-on is.
Sokat lehet tanulni a YouTube-on.
Így jöttem rá, milyen fontos volt Sóhei jelenléte.
- Most, hogy nincs ott, sokat jelent. - Miért?
Kaori és Haruka is sokszor mondogatta, hogy Sóhei milyen jó hallgatóság.
Sóhei nélkül senkivel nem lehet konstruktívan beszélgetni.
- Érdekes... - Értékes tapasztalatai voltak.
Bár azok a beszélgetések rendkívül unalmasak voltak.
- Amikről beszéltek? - Olyan agyzsibbasztóan unalmas
dolgokról beszéltek, hogy le se adtuk.
Viszont jó közvetítő volt.
- Érdekes. - Fogalmam se volt.
Sosem láttuk, mennyit dolgozott Sóhei, hogy a lakók
- ne essenek egymásnak. - Bocsi, Sóhei...
- Köszi, Sóhei! - Jó voltál.
- Sokat segítettél. - Sokaknak.
- Ő állította be a ház hangulatát. - Igen.
Olyan módokon befolyásolta a hangulatot, amit nem is láthattunk.
Nem vettük észre.
Azok a beszélgetések nem voltak elég érdekesek.
- Annyira unalmasak? - Aha.
- Utána mi történt? - Megismerkedtünk Tavatari Rjóval.
- Új lakó érkezett! - Egy profi kosárlabdázó!
A diplomámat is... Egy darabig Amerikában tanultam.
A középiskola után öt évig tanultam ott.
Szeretnék ott dolgozni, mert tudok angolul.
- Ez az álmom. - Tényleg? Menő.
Előtte viszont szeretném a japán kosárlabdát képviselni.
Jelenleg ez a legnagyobb célom.
Részt akar venni a tokiói olimpián.
Eddig megállapíthatjuk, hogy Rjó is
- ügyesen társalog. - Nagyszerűen.
Nem zavartatja magát, és tudja, hogyan szórakoztassa a többieket.
Az első randija egy séta volt a boltig.
- Jó volt látni. - Nagyon tettre kész!
- Könnyű vele beszélni. - Vártam már a cselekvést.
- Jó, hogy nem várakozik. - Igen.
Az előző rész végén
Emika elhívta Rjót egy randira, egy kosárlabda meccsre.
Így van.
- Akkor menjünk? - Igen.
Rendben, szuper!
- Biztos nem baj? - Persze.
Peppe szemei elködösödtek, amikor ezt látta.
Így van.
Egy szerelmi háromszög alakul ki Peppe, Emika és Rjó között.
- Mindkét pasi? - És Haruka is ott van.
- Haruka Peppét akarja. - Így van.
Kaori pedig próbálja úgy beállítani magát,
- mint a vonakodó béketeremtő. - Hagyd békén!
Mindig szélről leskelődik. Ő a Megfigyelő.
- „Megfigyelő”? - „Megfigyelő”?
Aki mindig csak figyel, a Megfigyelő.
Felvette a Megfigyelő szerepét.
Értem. A megfigyelés művészetének él.
19. HÉT
- Jól néz ki! - Második napja rament eszünk.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
AZ ELVESZETT BÁRÁNY
- Nagyon forró! - Persze, hogy az.
Holnaptól igazi kajákat kellene főznünk.
Miről beszélgettetek a bolt felé menet?
Azt mondta, kosármeccsre akar menni.
Mondtam neki, Emika is.
- Holnap mentek, ugye? - Igen.
- Megjöttem! - Üdv itthon!
- Együtt voltatok?
- Az ajtónál találkoztunk. - Nem, randiztunk.
- Üdv itthon. Randiztatok? - Aha.
- Rajzolsz? - Fotózás.
DOLGOZOM - RUKA EDZÉSEN - RJÓ
FOTÓZÁS, AZTÁN MANGA - PEPPE
- Tényleg? Nehéz nap volt? - Sok a fotózás és a rajzolás egyszerre.
- Holnap megint ez lesz. - Tényleg?
Szeptemberben befejezem a modellkedést.
Nem bírom a kettőt. Végeztem.
Megyek fürdeni.
Oké.
Sziasztok!
- Szia! - Üdv itthon!
Üdv itthon!
Várj, te ki vagy?
- Az új lakótársatok. - Ja, tényleg!
Tegnap máshogy néztél ki.
- Lepakolok. - Az egy párna?
Elhozta a párnáját otthonról.
- Visszajött. - Szia, mi a helyzet?
Milyen volt az edzés?
Ma? Először egyedül edzettem,
aztán délután két órát csapatban is.
Utána aludtam egyet és 17:00-től 19:00-ig megint edzettünk.
Meccsre készültök?
- Elmennék. - Meccsünk...
Hadd gondolkozzak!
Lesz egy két vagy három hét múlva.
- Menjünk el rá mind! - Örömmel!
Majd kiabáljuk, hogy: „Nagyon dögös vagy!”
- Drukkolunk meg sikítozunk. - Tényleg?
Elmegyek telefonálni.
Holnap 7:30-kor fenn leszel?
- Nem, holnap alhatok. - Az jó.
Az edző megváltoztatta az időbeosztást, hogy többet pihenhessünk.
- Értem. - Akarja valaki használni a játékszobát?
- Nem. - Használhatom?
Persze. Mit tervezel?
- Csak tévét nézek. Nem gond? - Nyugodtan.
- A tiéd. - Akkor megyek.
Jó szórakozást!
Holnap mit csinálsz?
Csak ebédelek egy barátommal.
- És te? Mangát rajzolsz? - Igen, de előbb fotózásra megyek.
Aztán jöhet a manga.
Elment.
- Rjó elment? - Igen.
Épp elkerülted.
A játékszobában van.
A játékszobában?
Beszélnem kell vele a meccsről.
Mikor mentek?
- Holnap. - Értem.
Igen, két jegyem van a holnapi meccsre.
Kik játszanak?
A Jomiuri...
Giants a Jokohama ellen.
Értem.
Lehet, hogy alszik.
Mi?
- Tessék? - Zavarlak?
Dehogy.
- A holnapiról... - Igen.
Igen, a holnapiról.
Mikortól érsz rá holnap?
Holnap az edzés...
Körülbelül 16:30-tól ráérek.
Akkor el tudsz jönni 18:00-ra a meccsre?
Persze, simán.
Ja, és...
másnap korán kell kelned? Van terved arra az estére?
Nem, egész este ráérek.
Akkor elmenjünk utána vacsizni vagy teázni?
- Vacsorázzunk. Persze. - Menjünk?
Melyik helyre gondoltál? Választhatok én?
- Egy éttermet? - Választottál már?
- Hát... - Hova szeretnél menni?
- Nem tudom. - Akkor keresek valamit.
- Rád bízhatom? - Ja, szívesen keresek.
- Bocsi, hogy rád hagyom. - Nem gond.
- Vonattal jössz, ugye? - Igen.
- Én kocsival. - Tényleg?
Aha.
- Együtt jövünk haza. - Ihatsz, amennyit akarsz.
- Tényleg? - Persze, nem gond.
- Ez az! - Mivel én nem iszom.
- Köszi, hogy elhívtál. - És...
felveszel ismerősnek LINE-on?
Elfogadtad a felkérést?
- Megvan. - Szuper.
- Várom már! - Én is.
Viszem a csapat mezét is.
Meglátjuk, ki tud hangosabban szurkolni.
- Hangosabban szurkolni? - Aha.
- Köszi, hogy benéztél! - Oké.
VATANABE KAORI ILLUSZTRÁTOR
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
MANGAMŰVÉSZ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Mi a reggeli? - Te is tudsz főzni?
Igen, valamit készítek.
Reggel főzni szoktál?
Igen, általában.
Mit csinálsz?
Olyan dolgokat, amiket valószínűleg nem szoktál enni.
Nyers tojást fogsz enni,
mint Rocky?
Feltöröm és közvetlenül a számba ejtem.
- Ki hagyta így a tányérokat a ramen után? - Gáz, nem?
El se hiszem. Ki csinál ilyet?
- Egyetértek. - Nézd!
Egy kicsit...
Undorító.
Elment a kedvem a főzéstől.
Undi ez a ház.
- Mindig ilyen volt, mióta itt vagy? - Igen.
Őrület.
De nem volt szívem megmondani nekik.
- Mert később jöttél? - Igen. Nem akartam basáskodni.
Szóval örülök, hogy itt vagy, és hangoztatod a véleményed.
- Ja. - Valaki végre rámutatott.
Mikor kezdődik a meccsszezon?
- A meccseink? - Aha.
Október... hatodikán, ha jól emlékszem.
Értem, hatodikán.
De három hét múlva jönnek a szezon előtti meccsek.
- Szezon előtti meccsek? - Pontosan.
Szóval akkor kezdtek, mint az NBA.
- Ugyanaz az időzítés. - Így van.
Jó eredményeket akarsz,
hogy aztán jövőre Amerikába mehess, ugye?
- Ja... - Idegen ligákban?
- Először el kell jutnom az olimpiára. - Értem.
Hogy áll a dolog?
- Hogy mi képviseljük Japánt? - Aha, az olimpián.
Hogy menni fog-e?
Nagyon be kell keményítenem, ha szeretném elérni.
- Le kell győzni pár akadályt? - Le.
Remélem bejutsz az olimpiára.
Jó lenne.
- Jó reggelt! - Neked is!
- Szemüveget viselsz. - Aha.
- Hogy jobban lásd Rjót? - Persze.
Fogd be! Miért akarsz kínos helyzetbe hozni?
- Nem akartam. Bocsi. - Nagyon erőltetett.
Akkor én megyek is.
- Most? - Menned kell?
Igen, indulnom kell.
Viszlát este!
- Jó szórakozást a meccsen! - Köszi!
- Jó szórakozást a kosármeccsen! - Köszi!
DOLGOZOM - RUKA EDZÉSEN - RJÓ
- Megyek. - Szép napot!
FOTÓZÁS, AZTÁN MANGA - PEPPE
Minden nap lesz edzésed?
Majdnem minden nap.
Jövő héten Odavarába megyünk edzőtáborba.
- Táborba? - Igen.
Hány napig lesztek ott?
- Kilenc napig. - Kilenc napig nem leszel itt?
Ne már!
Akkor ez a kosármeccs pont jókor jött.
Őszintén, már nagyon várom.
Azt hittem, egyedül kell mennem.
- Tényleg? - Ja.
Jó velem meccset nézni.
Tényleg?
Tök hiperaktív vagyok rajtuk.
Remélem nem idegesítelek.
Mikor indulsz?
Indulnom is kell, amint megmosom a fogam.
Ezt elintézem neked.
Nem gond. Megvan.
Időről időre mosatlan tányérhalom alakul ki itt.
Mi?
- Úgy mondod, mintha semmiség lenne. - Néha sokkal nagyobb
a halom.
Hétvégén szabad leszek, szóval arra gondoltam,
nagytakarítást csinálok.
Ilyen volt, mióta itt vagy?
Aha.
- Akkor este tali. - Már nagyon várom!
- Átveszem a jegyeinket is. - Köszi!
- Viszlát később! - Oké.
- Jó edzést! - Köszönöm.
TAKIGASIRA TEREM ISZOGÓ, KANAGAVA
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
2015: VÉGZETT AZ OHLONE FŐISKOLÁN 2017: KALIFORNIAI DOMINIKAI EGYETEM
2017: LEIGAZOLT A JOKOHAMA B-CORSAIRS CSAPATÁBA
JÁTSZOTT AZ U16-OS, U18-AS ÉS U24-ES JAPÁN CSAPATBAN
2 ÉVE SZINGL
JOKOHAMA B-CORSAIRS
Tokióból jöttél be?
Igen. Nem ismerem még
az ide vezető utat. Sem a reggeli forgalmat.
IKUHARA SUSZUKE, VÉDŐ
- Elkéstél. - Reggelit készítettem,
és ott volt egy szép lány, szóval elrepült az idő.
HUNTER CORT VÉDŐ
- Ez a kifogásod? - Hosszabb ideig tartott a reggeli.
Randim lesz ma. Egy kosármeccs.
Tényleg? Ilyen hamar?
- Gyors voltál. - Hova mentek?
- A Dome-ba. - A Tokió Dome-ba?
A Giants és a BayStars játszik.
- Nem semmi. - Előretörsz, mint egy igazi védő.
Nem vesztegeted az időt.
Bejön neked?
- Nem ismerem Rjó ízlését. - Azért nem, mert...
- nem vagyok válogatós. - Egyik csajodat se láttam.
Szerintem nincs zsánerem.
SZUIDOBASI, TOKIÓ
Szia!
Jó, hogy itt vagy! Hát eljöttél.
Bocsi, izgultam, és nem figyeltem az időt.
- De lusta volt valaki! Erre van. - Merre van?
Bocsi. Üljünk le!
- Szégyellem magam. - Gyere!
Még a mezt is elhoztad.
Bár nem vagyok nagy rajongójuk.
Mindegy. A házban találtam.
Ingyen kaptad valami kampány során?
Igen, valaki osztogatta.
Idefelé jövet nem mertem felhúzni.
- Annyira nem rajongok értük. - Én se abba jöttem.
Foglaltam helyet egy dzsingiszukan étteremben.
Azt olvastam, Tokióban azok a legjobbak.
Mi van, ha mégsem annyira jók?
Ígérem, hogy finom lesz.
Jó érzésem van azzal kapcsolatban.
Ez a hely tele van.
DZSINDISZUKAN KIRISIMA
- Azt hallottam, egészséges. - A dzsingiszukan?
Igen. A bárány jó a...
- Az... - A bárányhús?
- Szép lesz tőle a bőröd. - Egy csomót fogok enni.
- Ráférne a bőrömre. - Oké.
Úgy gondoltam, ez egy jó hely a randira.
Nem lesz füstös szagunk utána?
- Nem leszünk büdösek? - Lezuhanyozunk.
- Ennyi. Zuhanyozzunk. - Egyszerű megoldás.
- Értem. - Ja.
Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan elmehetünk valahová.
- Máskor is szeretnék. - Jó volt az időzítés.
Igen. Köszi, hogy elhívtál!
Van valaki a házban, akihez vonzódsz?
Akihez vonzódok? Hát, Ruka természetesen...
elég cukin néz ki.
Peppe pedig...
bármit csinál, menő.
Nagyon sármos.
De ez nem biztos, hogy elég, hogy szerelembe essek.
Még nem tudod?
Túl korai lenne megmondani.
És te hogy vagy ezzel?
Elég beszédes szoktam lenni,
így olyan lány kell, akivel jókat lehet beszélgetni.
És olyan, akit tisztelhetek.
Jó lenne, ha az együttlétünk során
tanulhatnék új dolgokat.
Értem.
Szóval...
általában idősebb nőkkel randiztál?
Voltak idősebbek is.
De vannak olyan fiatalok,
akik bölcsebbek a koruknál.
- És az idősebbek is... - Az idősebbek is
- lehetnek éretlenek. - Igen.
Az érettséget nem a kor határozza meg.
Az embertől függ.
Szeretnél külföldön tanulni?
Egy ideje gondolkodom rajta.
Át kell gondolnom, mikor keressek állást.
- Igen. - Ki kell találnom, mi a fontos nekem.
Ha külföldön tanulnék,
nem tudnám letenni a nyelvvizsgát,
szóval csak nézek, mint borjú az új kapura.
Érted. Mert bárányt eszünk.
Király.
A kosárlabdázásban megtanultam,
hogy a környezetnek nagy hatása lehet a dolgokra,
de minden attól függ, mennyit fektetsz bele.
Szerintem nem hajtom magam eléggé.
- Hát, szerintem... - Kell valaki, aki felráz.
- Szívesen. Nem fogom vissza magam. - Egy szigorú edző kell.
- Készen állsz? - Igen, bármikor.
Várj egy kicsit. El kell mennem a vécére.
- Nem kell a bizonylat. Köszönöm. - Köszönöm.
- Menjünk! - Mi lesz a számlával?
Kifizettem, mert késtem.
- Köszönöm a kaját. - Semmiség.
Jöjjünk el máskor is!
- Mert nem láttuk az egész meccset? - Pontosan.
- Köszönjük, hogy itt ettetek! - Köszönjük!
Biztonságban vagyunk.
Te jó ég!
- Szia! - Helló!
- Üdv itthon! - Szia!
Épp Rukát tanítom, hogy kell játszani...
- Ki nyer? - ...a Super Smash Bros-t.
- Tanul. - Elnézést.
Rjó, játszunk egyet?
Jó lesz, miután lezuhanyoztam?
- Persze. - Felszedtem a törölközőket a fürdőben.
Tényleg?
- Bocsi, hogy rád kényszerítettem. - Semmi gond.
- Jól szórakoztál? - Igen, szuper volt.
Rjó nem iszik,
szóval aggódtam, hogy rossz lesz egyedül inni.
- De jó móka volt. - Élvezted? Király!
Késett, szóval vett nekem sört, hogy kiengeszteljen.
Elkésett?
- Nagyon sportos. - Az ám!
Szerintem engem általában a sportos pasik vonzanak.
Tényleg? Értem.
Ruka ellentéte.
- Nagyon igaz. - Sóhei se volt túl sportos.
Rjóval könnyű beszélgetni.
Miről beszélgettetek?
Igazából elég sok dologról.
- Könnyű vele beszélgetni. - Tényleg?
Igen, Emikának szuper a beszélőkéje.
Igen, nagyon lezser.
Nagyon lezser.
Mit gondolsz róla?
- Emikáról? - Lehetsz őszinte.
- Jó vele lenni. - Szórakoztató.
- Ugye? - Igen. Egyetértek.
Ugye?
Jó a kémia köztük.
Félelmetes látni, valójában milyen mocskos a ház.
Őrület, hogy ott hagyták a seprűt.
Utálnám!
Undorító lenne, ha valaki azt mondaná, hogy a fürdő ki van takarítva,
- aztán besétálnék, és ilyen lenne. - Szóhoz se jutnék!
El sem hiszem, hogy eddig így éltek.
Ugye?
Rjó ki szeretne jutni az olimpiára.
A környezete befolyásolhatja a teljesítményét.
Fontos, hogy legyen egy napi rutin, mint a reggelinél.
Az ilyen kis dolgok együtt sok stresszt okozhatnak.
Remélem, nem akad ki miattuk.
Az lep meg a legjobban,
hogy a nők tudják, hogy a napi szokásaikat
láthatják azok a férfiak, akik a potenciális partnereik lehetnek.
De arra nem gondolnak, hogy az hogy néz ki,
hogy egy csomó, ramennel teli tálat hagynak a mosogatóban másnapig.
Nem akarnák megmenteni a becsületüket?
- Miért nem mosogatnak? - Nem nőies a tisztaság?
Ha valaki meglátja ezt a kupit,
azt gondolja: „Nem érdekli, mit gondolok róla.”
- Kidobhatták volna a tésztát. - Legalább!
- Beáztathatták volna. - Igen.
Amikor azt gondoltuk, láttuk, mennyire rendetlenek az emberek,
Emika elmondta nekünk, hogy:
„Néha ennél is rendetlenebbek.”
Rjó átérezte a fájdalmát.
Úgy mondta, mintha ő is ítélkezne a rendetlenség miatt,
mintha azt mondaná: „Ezek a lányok rendetlenek.”
De ő is rament evett velük előző este.
Emika, nem a te tányérod van a mosogatóban?
Azt hittem, Kaori és Haruka sokkal rendszeretőbbek.
De kiderült, hogy nem érdekli őket.
- Mivel eddig is ez volt a norma. - Valakinek tanítani kell Rukát.
Igen. Amikor Ruka azt mondja, takarított,
tudjuk, mit jelent. A padlón van a felmosó.
De Ruka még tanítható.
Elmagyarázhatják neki, hogy a tárgyak mozgatása nem takarítás.
- „Ki kell dobnod a szemetet.” - Igen,
intézd el a garázst, és mosd le a kádat tisztítószerrel!
Ha megmutatják neki, hogy kell, megcsinálja.
Aztán azt mondaná: „Jól megtanítottál. Ruka már tud takarítani.”
Mintha egy démonbaba lenne.
- Egy cuki, ölelni való démonbaba. - Nagyon cuki.
- Egy jóképű démon. - Jóképű démon?
Rjó és Emika jól érezte magát dzsingiszukanevés közben.
Rjó egy jófej srác.
- Könnyen kifejezi a háláját. - Király pasas.
Kiemelkedő.
- Ahogy fizetett a kajáért... - Azt mondta, vécére megy!
Elegáns húzás volt.
Amikor Emika a számláról kérdezte, azt mondta, ez a büntetése, mert késett.
Hogy ne érezze magát rosszul.
- Aztán újra elhívta. - Éretten cselekszik.
- Két lábbal a földön. - Elegánsan viselkedik.
Amikor a jövőbeli terveiről beszéltek,
Emika elveszett báránynak nevezte magát, mert bárányhúst ettek.
Ha ennyire jól megy a viccelődés, a mosogatásra is lehetne ideje.
Ezek a pimasz viccek jól állnak a flörtölős karakteréhez.
Jól tud nyalni.
Kiválóan.
Escortos kisugárzása van.
- Igen. - Imádom érte.
Ilyen szóviccet egy bár tulajától hallanál.
„Mint borjú az új kapura.”
- Ja. - „Mert bárány.”
- Érett vicc volt. - Ugye?
Senki sincs még itthon?
A CSALÁDOMMAL VACSIZOK - RJÓ
- Emika itt van. - Kaori az emeleten van.
A srácok még nem jöttek meg.
Én se láttam őket.
Tegnap Kaorival utaztam a vonaton, és arról beszéltünk,
hogy ha már új lakónk van, ki kellene takarítanunk.
Ez fura. Én már...
Mi változott?
Tudjuk, hogy Rjót jobban zavarja, mint minket.
- Próbálunk... - Jaj, ne! Nem szedtem ki a ruháimat.
- Mi? Tegnap óta? - Igen, tegnap óta.
De szárítóztam is őket.
- Akkor nem gáz. - Tényleg?
Aggódom. Meg kellene néznem.
Holnap elmegyek Peppével Pokémon GO-t, játszani.
Az pontosan mit jelent?
Pokémonokat fogunk különböző helyeken.
Úgy gondoltam, szórakoztatóbb, mint egy kávézóban ücsörögni.
- Igaz. - Több dologról lehet beszélni.
- Nem lett bajuk? - De, eléggé.
Szétmentek a ruháid?
Emlékeznem kell, hogy azonnal ki kell venni.
Felmegyek.
Megjöttem!
- Üdv itthon! - Üdv itthon!
Szia!
Mit csináltál ma?
- Ma? - Aha.
- Csak dolgoztam. - Dolgoztál? Oké.
- Ja. - És holnap mit csinálsz?
Kell dolgoznom holnap is, de...
Nézzük csak...
Mit is terveztünk?
Eljössz velem Pokémonokra vadászni?
- Azt beszéltük meg? - Igen.
- Jó, akkor menjünk Pokémon GO-zni. - Oké.
Mondjuk egy folyónál?
Folyónál vagy bárhol, ahova menni akarsz.
- Át kell gondolnom. - Jó, keressünk egy helyet!
NAKAMEGURÓ, TOKIÓ
Szia, Peppe!
- Ciao! - Ciao.
- Semmit nem hoztál? - Találtál Pokélabdákat?
Most néztem. Rengeteg van.
Igen?
Nézd, ott is egy Squirtle.
Őt már elkaptam. Vagy nem?
Azta, ilyet még sosem csináltam!
Bonyolult csavart labdát dobni.
- Nézd. De cuki! - Ez Piplup.
Imádom.
Elég sokat fogtam már.
- Köszi, hogy megfogtad. - Szívesen.
- Milyen ízű? - Ki akarod próbálni?
- Jó. - A tied édesebb.
Tényleg? Szeretem a gyümölcsös ízeket.
- Elfogjam? Még ne. - Megvan?
Éhes vagy?
Egy kicsit. Korábban ettem egy bagelt. Te éhes vagy?
Még nem, de később bekaphatnánk valamit?
Persze. Hova menjünk?
- Jöhet olasz kaja? - Persze.
- Tudsz jó helyeket? - Bizony, tudok.
- Tényleg? - Persze.
SIBUJA, TOKIÓ
- Mi a helyzet? - Hogy érted?
- Hogy van-e valaki, aki bejön? - Tetszik valaki?
Hogy tetszik-e?
Mindegyik dögös, főleg Peppe...
SZUZUKI SZANA - KANAMI MOTOHASI EGYETEMISTÁK
- Mind dögös? Elérhetetlenek? - Olyannak tűnnek. Túl szépek.
Mikor mentél a tengerpartra?
Múlt héten, vagy előtte.
- A Zusira. - Akkor mostanában?
Igen. A Zusi partra mentünk.
Az egy klasszikus randihely.
- Jól hangzik. - Jó is volt.
- Hozzád illik. - Dögös, akármit csinál.
Nem, tényleg. Jól néz ki.
- Látni akarom! - Élőben nagyon dögös.
- Ez a srác. Érted? - Szuperdögös.
- Ne már. - Olasz.
- Látszik rajta. - Ugye?
Pont a te zsánered.
Idősebb, de nagyon jó vele lenni.
- Pont neki való, nem? - Dehogynem!
Olyan srác kell, akivel sok dolgot lehet csinálni.
Annyira igazad van.
- Ez mit jelent? - Ez az a hely.
Itt vagyunk.
NAKAMEGURÓ, TOKIÓ
A „Quattro ragazzi” azt jelenti: „négy kisfiú”.
- Négy kisfiú. - Négy?
Igen, négy haver.
Jó a hangulat.
- Mi az? - Semmi.
Csak most jöttünk el valahova először.
Igaz. De a teraszon már lógtunk együtt.
- Igazad van. - Ugye.
Elfoglalt voltál mostanában?
- Igen, nagyon. - Észrevettem.
De ha naponta négy vázlatoldalt elkészítek,
esténként ráérek kimozdulni.
Szeptemberben pedig két asszisztenst is felfogadok.
Tényleg? Milyen hivatalos!
Szóval kicsit kevesebb lesz a munka.
- Befejezhetik a háttereket nekem. - Akkor nem neked kell. Értem.
Saját pénzből fizeted őket?
- Igen, nekem kell fizetni. - Nem semmi!
- Szóval sok az izgalom. - Miről szól a legújabb fejezet?
A főszereplő végre elmegy az első randira a szerelmével.
- Először vannak együtt. - Értem.
- Még nem olvastad el a mangámat? - Még nem.
Mindenki elolvasta, csak én nem.
- Rjó sem. - Akkor elolvasom, ha végzett.
Mindig szerettem a Pokémont.
De Kaorit...
meg Rukát és Sóheit nem érdekelte.
Nem érdekelte őket a Pokémon.
Így nem tudtam kivel megosztani a lelkesedésemet...
- Ekkor jöttem. - ...ezért örülök neked.
Örültem, amikor láttam a reakciódat,
amikor Pokémont játszottam a Nintendo DS-emen.
- Mást nem érdekelt. - Tök jó.
Hasonló az energiánk.
Ez tetszik.
- Eljössz megnézni a gyorsulási versenyem? - Örömmel.
Szombaton lesz, 31-én.
- Hol? - Motegiben.
- Kicsit messze van. - Motegi. Azta!
A Motegi Twin Ringben. Ha ráérsz, szívesen látlak.
Értem. Ha kész leszek addigra a munkával, szívesen elmegyek.
Gyere, ha ráérsz!
SZUIDOBASI, TOKIÓ
B. LIGA 2019-20 SZEZONNYITÓ KONFERENCIA
Ezennel megnyitom a 20. évi 2019 B-liga Szezonnyitó Konferenciát!
A következő sportolók már a negyedik éve játszanak velünk.
A Levanga Hokkaido csapattól a kilences számú játékos, Orimó Takehikó.
A Jokohama B-Corsairstől a 21-es, Tavatari Rjó.
A szezon All Star meccsének helyszíne miatt
a Hokkaido hazai pályán játszhat.
Mióta szerződtették Meeks-et, Cummings-ot és Hasimotót,
felkészültek, hogy megküzdjenek a Kelet Kalózaival.
Az ellenfelük, a B1-es jokohamai csapat
harmadik éve nyeri a bajnokságot.
Idén rendkívül új játékosbázissal indulnak.
Ez vajon előnyükre válik?
Most szeretnénk átadni a műsort az említett sportolóknak.
Először Tavatari urat kérdezzük a jokohamai csapatból.
Mi a véleménye a szezonról?
Tavaly sajnos a legalacsonyabb rangra kerültünk.
Idén remélem, felkészültünk, és minden játékon jól teljesítünk.
Friss kezdet lehet ez az év.
Így van. Sok új arcot szerződtettünk, és keményen
dolgoztunk, hogy összeforrjon a csapat és együtt tudjunk dolgozni.
Köszönjük szépen.
- Megjöttem. - Üdv itthon!
Épp horrort néztem a Netflixen.
- Horrort? - Aha.
Megfájdult a fejem, hogy ott fenn feküdtem.
Rég beszéltünk négyszemközt.
Igen.
Magányos voltál, hogy nincs itt Sóhei?
- Magányos? Gondolom, igen. - Igen?
Magányos és...
Mielőtt elment, volt egy komoly beszélgetésünk a tetőn.
Emlékszem.
És azt mondta, hogy bevallottad neki, hogy kedveled, így volt?
Mondhatjuk. Hát...
Nem tudom. Voltak iránta romantikus érzelmeim.
- De egy idő után elbizonytalanodtam. - Láttam, hogy visszakozol,
és sose tudtam, hogyan fognak alakulni a dolgok.
Gondoltam, hogy leginkább téged visel meg
Sóhei hirtelen távozása.
Túlléptem rajta. Teljesen jól vagyok.
- Azt hittem, meg fog viselni, de nem. - Értem.
Mit gondolsz az új lakókról?
Szerintem nagyon aranyosak.
Végre van valaki, akinek hasonlók a hobbijai.
- A Pokémon? - És az F1 versenyek.
- Szereti az F1-et is? Nem semmi! - Mert sok olasz sofőr van.
Szeretünk beszélni a Moto GP-ről is.
Amikor Peppe először lépett a házba...
Vonakodtam attól,
hogy szívesen fogadjam,
mert ugyanazon a szakterületen dolgozik, mint én.
Kínosan éreztem magam, amikor lenn rajzoltam.
Még csak rá se akartam nézni.
Tényleg? Miért?
Azt gondoltam: „Itt van, és már menőzik is a cuccaival.”
De mostanában
pozitívan hat rám, hogy itt van.
- Üdv itthon! - Szia!
- Rjó az edzőtáborban van. - Igen.
Nem tudtam, hogy ilyen hamar elmegy. Azt hittem, ma este még itt lesz.
Hiányzik?
TÁBORBAN 4-ÉIG - RJÓ
Ja, egy hétre ment.
Ez a történeted?
Igen, a mangám.
- Elolvashatom? - Tényleg, te még nem olvastad.
Még nem.
- Ming a neve? - Mingo.
- Ja, Mingo. - Ő a főszereplő.
Folytasd a munkád!
Rendben. Oké.
- Érdekelt a reakciód. - Ne nézz!
Rendben.
Bocsi.
- Kész vagyok! - Köszi, hogy elolvastad.
Köszi, hogy megmutattad.
Nagyra értékelem.
- Semmiség. - Rosszul érzem magam.
Ne tedd. El akartam olvasni.
- Köszönöm. - Én köszönöm!
Várom már a szombatot.
El akartál jönni?
- Elmagyarázhatom? - Ne menjek?
Gondolkodtam, és szerintem túl elfoglalt leszek.
Általában visszamegyek a garázsba a versenyem után,
hogy megnézzem a többi kocsit.
Aztán gyorsan megyek a következő körre.
És ezt csinálom egész nap.
- Szóval nem lenne időm veled lenni. - Értem.
Majd máskor bepótoljuk.
- Bocsi, hogy nem gondoltam át. - Nem gond.
- Akartam, hogy lásd. - Nem baj.
- Küldj majd képeket a versenyről. - Fogok.
- Szóval... - Látogassunk el a Rod Motorshoz!
- Micsoda? - A műhelyhez, ahol a kocsimat szerelik.
- Hol van? - Jokohamában.
Autóval mehetnénk...
- És megállhatunk helyeken, ha akarunk. - Szuper, menjünk!
Fájna, ha valaki azt mondaná nekem, hogy ne nézzem a reakciójukat,
miközben olyasmit olvasnak, amit én írtam.
Miért nem osztotta meg a gondolatait?
- Ott a pont. - Ez csak jó modor.
Ráadásul ő hívta el, hogy nézze meg a versenyt.
Aztán azt mondta: „Túl elfoglalt leszek, és nem lesz időm veled beszélni.”
- Nem túl tiszta. - Mit gondolt?
- Nem tud kommunikálni. - Nagyon úgy tűnik.
Azt mondta, nem szórakozott jól, amíg nem volt valaki, akivel a
Pokémonról beszélhetett.
Valószínűleg nem tud osztozni azokban az élményekben,
amik másoknak sokat jelentenek.
Nem megy neki a gondolatai megosztása és az együttérzés másokkal.
Ezért lehet neki nehéz beszélgetni másokkal.
- Sosem lesz érdekes. - Úgy érzem, nem érti, mi az
hogy: „mások érzéseit figyelembe venni”.
Egyetértek veled.
Csak magára gondol.
- Kiderült, hogy elég gyerekes. - Pontosan.
- Nagyon éretlen. - Még gyerek.
Rjó eközben egy...
- Szuper. - ...hivatalos interjún volt.
- A B-liga Szezonnyitó Konferenciáján. - Nem semmi!
- A csapata számít rá. - Így van.
Biztos, hiszen az egész csapatot ő képviselte.
Minőségi válaszokat adott.
Próbálnak támogatókat találni a meccsekhez.
- Minden kérdésre gyorsan válaszolt. - Kivételes volt.
Valószínűleg nagy elvárásai vannak magával szemben.
Végre hallottuk Kaori érzéseit Sóheijel kapcsolatban.
Persze, hogy túltette magát rajta. Nem is azért jött, hogy szerelmet találjon.
Az egyetlen céljára koncentrált:
hogy bölcs hallgatóság legyen, aki jó tanácsokat ad.
Persze, hogy nem hatotta meg Sóhei távozása.
Fogalmam sincs, hogy mit akar, vagy ki jönne be neki.
Ha Rjó túl sokáig marad a táborban...
Igaz. A ház újra undorító lesz, mire visszaér.
Jamacsan, az apukád nemrég zárta be a tisztító cégét.
Amikor megházasodtál, nem?
Amikor a múltkor együtt vacsoráztunk, azt mondta,
- megbánta, hogy bezárta. - Igen?
- Szomorúnak tűnt, ugye? - És ezzel a házzal mi lesz?
Küldjem oda az apámat Kijomi Roombát?
- Így nevezed? - Nagyon tiszteletlen.
De szerintem veszekedne a lakókkal.
Beképzelt kölyköknek hívná őket.
Vagy Emika bájaitól elájulna.
- Az is lehet. - Arra nem is gondoltam.
Főzni fogsz valamit?
Tessék?
- Főzöl? - Holnap reggel főzök.
- Megjöttem. - Üdv itthon!
- Milyen volt a verseny? - Miért van nálad bőrönd?
Hát...
Béreltem egy lakást Londonban.
- Szóval holnap elhagyom a házat. - Mi? Tényleg?
Azért hoztam, hogy holnap mindent összepakoljak.
Elfáradtál?
Ez az enyém.
Golfoztál ma?
Hogy mondhatod ezt ilyen közömbösen?
Nem akartam, hogy szomorú legyen!
Szóval holnap? Holnaptól nem leszel itt?
Reggel megyek el.
Mindjárt kirobban a szívem a helyéről.
Haruka...
Dehogy, csak...
Nem akartam szomorú búcsút.
Haruka! Jaj, ne!
Kösz! Örülök, hogy így érzel.
Látogass meg Londonban! Bár csak hat hónapig leszek ott.
- Mikor indulsz? - Október 1-jén repülök.
És április 1-jén jövök vissza.
Nemrég voltál ott?
Nem, de béreltem egy lakást.
- Meglátogatlak. - Örülnék.
Bocsi.
Új dolgokat akarok megtanulni és új munkákat kipróbálni.
Egy ideje tervezgettem.
London közel van Amerikához, ugye?
El kell repülnöd az Egyesült Államok felett, ha arra mész.
Az a hosszabb út.
London nagyon messze van...
Nem tudok elbúcsúzni Emikától és Rjótól.
OSZAKÁBAN HÉTFŐIG - EMIKA
- Nem jön vissza ma este? - Azt hiszem, reggel jön meg.
Remélem, ügyes leszel
- Londonban. - Köszönöm.
- Igyekezni fogok. - Nem akarok...
szomorúan elbúcsúzni.
Inkább ünnepelni akarom, hogy tovább járod az utad.
Értékelem. Köszönöm.
- Én is próbálok egyre jobb lenni. - Szuper.
Tudtam, hogy hamarosan eljön ez a nap is.
Végre megléptem.
Nagyon hirtelen jött.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre